Pređi na glavni sadržaj

Faktura u stranoj valuti i na engleskom

Šta i zašto​

Kupcu u inostranstvu faktura se izdaje u njegovoj valuti i, po pravilu, na engleskom. Na ekranu Izdavanje fakture (i na predračunu) zato postoje dva polja koja to odlučuju: Valuta i Jezik dokumenta. Oba se zamrzavaju pri izdavanju, zajedno sa PDF-om.

od v2026.09 · KNJ-495 od v2026.09 · KNJ-506

Knjige se i dalje vode u KM: KIF knjiga, PDV prijava, e-KIF i nalog glavne knjige uzimaju protivvrijednost u KM, a ne iznos u stranoj valuti.

Preduslovi​

  • Za valutu fakture postoji kurs u Matični podaci → Kursna lista (za EUR ne treba — kurs je zakonom fiksiran).
  • Artikli koje prodajete u toj valuti imaju cijenu u toj valuti u šifarniku artikala — cijena se ne preračunava po kursu.
  • Kupac je upisan sa svojom državom u registru partnera; po njoj program predlaže jezik i to da li se na fakturi iskazuje iznos u KM.

Valuta fakture​

Faktura u EUR na engleskom i srpskom — primijenjeni kurs, protivvrijednost u KM i izbor jezika

  1. U zaglavlju fakture izaberite Valuta sa liste valuta. Nude se KM i valute za koje kursna lista ima kurs.
  2. Ispod se odmah vide Primijenjeni kurs i „Protivvrijednost: … KM" — i onda kad se iznos u KM ne štampa, jer se tim iznosom faktura knjiži i prijavljuje.
  3. Polje „Iskaži i protivvrijednost u KM na fakturi" odlučuje šta kupac vidi na papiru. Program ga predloži po državi kupca: domaćem kupcu je uključeno, stranom isključeno. Možete ga promijeniti.

Kurs je srednji kurs CBBiH na datum prometa (Zakon o PDV-u, čl. 22 st. 2), ne na datum fakture. Za EUR je to uvijek 1,95583. Ako za datum prometa nema kursne liste, uzima se posljednji raniji kurs i ekran to kaže: „Za datum prometa nema kursne liste — primjenjuje se kurs od …". Ako za valutu nema nijednog kursa: „Za valutu … nema kursa u kursnoj listi. Sačekajte dnevno preuzimanje kursne liste CBBiH (09:00). …" — ako lista kasni ili CBBiH tu valutu ne objavljuje, javite se podršci (v. Kursna lista CBBiH). Kurs se ne upisuje rukom ni na fakturi ni u kursnoj listi. od v2026.10 · KNJ-689

Kurs koji faktura zadrži je onaj iz trenutka posljednjeg čuvanja — F10 prvo sačuva nacrt, pa izda. Poslije izdavanja kurs se više ne mijenja, ni kad se kursna lista ispravi.

Zašto domaćem kupcu treba iznos u KM

Domaći kupac plaća u KM i bez tog iznosa ne može popuniti nalog za plaćanje. Stranom kupcu faktura smije glasiti samo na stranu valutu. Program to ne zna sigurno — „domaći" za njega znači „država Bosna i Hercegovina u registru partnera" — pa je polje samo prijedlog.

Kad je iznos u KM uključen, faktura štampa i Primijenjeni kurs i Ukupno za plaćanje (KM). Slovima se iznos uvijek piše u valuti fakture.

Cijena stavke u valuti fakture​

Izbor artikla povlači cijenu u valuti koja stoji u zaglavlju: faktura u EUR uzima cijenu koju artikal ima za EUR. Ako artikal za tu valutu nema cijenu, polje ostaje prazno i ekran imenuje stavke: „Artikli bez cijene u valuti EUR — cijenu unesite na stavci, izvozna cijena se ne preračunava po kursu: …". Cijenu tada upišete rukom.

od v2026.09 · KNJ-505
Promjena valute prazni cijene koje šifarnik ne može ponoviti

Ako valutu promijenite pošto ste unijeli stavke, cijene se ponovo uzimaju iz šifarnika: „Valuta je promijenjena u EUR — cijene su ponovo uzete iz šifarnika. Stavke bez cijene u toj valuti unesite ručno." Stavka za koju šifarnik nema cijenu u novoj valuti — i svaka stavka bez artikla — ostaje prazna, jer bi zadržan iznos bio cijena u prethodnoj valuti.

Šta je u KM, a šta u valuti fakture​

GdjeU kojoj valuti
ekran fakture, PDF, e-pošta kupcuvaluta fakture (uz KM ako je iskazivanje uključeno)
liste „Moje fakture", KIF i predračunivaluta fakture — oznaka valute stoji uz iznos samo kad nije KM
KIF knjiga, PDV prijava, e-KIF, nalog glavne knjigeKM (protivvrijednost)
fiskalni računuvijek KM

Nalog glavne knjige uz svaku stavku čuva i iznos u stranoj valuti i kurs. Kad kupac kasnije plati po drugom kursu, kursnu razliku knjiži knjiženje izvoda; faktura se ne mijenja.

QR kod za plaćanje ide u nalog za plaćanje u KM, pa ga faktura u stranoj valuti nosi samo kad iskazuje iznos u KM.

Jezik dokumenta​

Polje Jezik dokumenta (pored valute) nudi Srpski — latinica, Srpski — ćirilica i Engleski + srpski (jedan PDF, prvo engleska pa srpska sekcija). Program ga predlaže po kupcu, a jezik prati i e-poštu kupcu. Šta se u dvojezičnom dokumentu štampa i zašto srpska sekcija uvijek ostaje: Jezik dokumenta.

Posljedice​

  • Pri izdavanju se zamrzavaju valuta, kurs, iznosi u KM, odluka o iskazivanju KM i jezik. Ponovna štampa daje isti papir; promjena jezika ili države na kupcu ne mijenja već izdatu fakturu. Ispravka nefiskalizovane fakture smije promijeniti jezik (nova verzija PDF-a), ali nikad valutu ni kurs.
  • Kopiraj fakturu zadržava jezik — kopija fakture na engleskom je opet na engleskom.
  • Na izdatoj fakturi jezik stoji kao podatak, ne kao izbor. Faktura izdata prije nego što je jezik postojao pokazuje „Srpski — kako je izdato".
  • Storno nosi jezik originala.

Predračun u stranoj valuti i na engleskom​

Predračun ima ista dva polja i ista pravila, sa dvije razlike:

  • predračun ništa ne zamrzava — kurs (po datumu predračuna) i jezik se primjenjuju pri svakom čuvanju, a PDF se pravi iznova;
  • Pretvori u fakturu prenosi valutu i jezik, ali ne kurs: faktura dobija kurs svog datuma prometa.

Upozorenja i česte greške​

  • Strana država nije izvoz. Država kupca ne bira osnov oslobođenja; izvoz je samo osnov čl. 27, koji birate vi.
  • Bez kursa nema izdavanja. „Za valutu … nema kursa na datum prometa. Sačekajte dnevno preuzimanje kursne liste CBBiH (09:00) pa ponovite. …" — ako lista kasni ili CBBiH tu valutu ne objavljuje, javite se podršci. od v2026.10 · KNJ-689
  • Periodična faktura je samo u KM. Šablon ima jezik, ali ne i stranu valutu, pa se ni „Sačuvaj kao periodičnu" ne može napraviti od fakture u stranoj valuti — v. Periodične fakture.
Posljednja izmjena