Jezik dokumenta
Šta i zašto
Fakturu za inostranog kupca treba i on da pročita, a domaća isprava mora ostati na jeziku u službenoj upotrebi. Zato se na ekranu Izdavanje fakture (i na predračunu i šablonu periodične fakture) bira Jezik dokumenta; valutu opisuje Faktura u stranoj valuti.
od v2026.09 · KNJ-506Preduslovi
- Za engleski naziv stavke: Naziv na engleskom na artiklu u šifarniku.
- Za IBAN i SWIFT u engleskoj sekciji: upisani na žiro računu.
Izbor jezika
Polje Jezik dokumenta (pored valute) nudi tri izbora:
| Izbor | Šta se štampa |
|---|---|
| Srpski — latinica | jedna srpska sekcija, latinicom |
| Srpski — ćirilica | jedna srpska sekcija, ćirilicom |
| Engleski + srpski | jedan PDF sa dvije sekcije: prvo engleska, pa srpska |
Uz „Engleski + srpski" ekran napiše: „Dokument se štampa dvojezično: prvo engleska sekcija, pa srpska. Srpska sekcija je potpuna isprava i uvijek se štampa." Engleska sekcija se dodaje, nikad ne zamjenjuje srpsku: knjige i finansijske informacije sačinjavaju se na jeziku u službenoj upotrebi (Zakon o računovodstvu i reviziji Republike Srpske, Sl. glasnik RS 115/25, čl. 32 st. 1; Zakon o računovodstvu i reviziji u Federaciji BiH, Sl. novine FBiH 15/21, čl. 39 st. 2), a dodatni jezik nijedan od njih ne zabranjuje.
Program predlaže jezik kad izaberete kupca: prvo jezik upisan na kupcu (polje Jezik dokumenata u registru partnera), pa Engleski + srpski za kupca iz druge države, pa pismo kojim vi radite u programu. Prijedlog možete promijeniti.
U dvojezičnom dokumentu:
- svaka sekcija ima svoje nazive polja, svoje „slovima" i svoje obavezne napomene;
- iznosi, datumi, podaci o kupcu i napomena o osnovu oslobođenja su isti u obje sekcije — napomenu koju ste upisali program ne prevodi; isto važi za polje Napomena fakture, koje se štampa u obje sekcije, doslovno kako je napisano;
- naziv stavke u engleskoj sekciji je Naziv na engleskom iz šifarnika artikala, ali samo dok je naziv stavke na fakturi isti kao naziv artikla; izmijenjen naziv (npr. „Konsalting — mart 2026") štampa se na srpskom u obje sekcije;
- žiro računi: srpska sekcija štampa banku i broj računa, a engleska banku, IBAN i SWIFT/BIC (unose se u Matični podaci → Žiro računi); bez IBAN-a se i u engleskoj sekciji štampa broj računa;
- domaća valuta se piše „KM" u srpskoj, a „BAM" u engleskoj sekciji; strana valuta svojom oznakom („EUR");
- stranice se broje kroz cijeli dokument: „Page 3 of 4 · Strana 3 od 4".
Jezik prati i e-poštu: naslov („Faktura br. 57/2026" / „Invoice no. 57/2026"), podrazumijevani tekst poruke i ime priloga („Faktura-57-2026.pdf" / „Invoice-57-2026.pdf"). Poruku koju sami upišete program šalje onakvu kakvu ste je napisali.
Posljedice
- Jezik se zamrzava pri izdavanju; promjena jezika ili države na kupcu ne mijenja već izdatu fakturu. Jezik izdate fakture koja nije fiskalizovana mijenja se samo ispravkom — tada nastaje nova verzija PDF-a na novom jeziku, a stara ostaje sačuvana.
- Kopiraj fakturu zadržava jezik, a storno nosi jezik originala.